1 00:00:30,080 --> 00:00:33,660 A FLAUTA MÁGICA 2 00:00:44,000 --> 00:00:48,040 ABERTURA 3 00:08:36,160 --> 00:08:40,910 ATO I 4 00:09:14,010 --> 00:09:18,580 Socorro! Ajuda ! Estou em perigo! 5 00:09:24,050 --> 00:09:27,830 Um dragão me persegue. 6 00:09:28,050 --> 00:09:30,130 Ó deuses! Você ouve? 7 00:09:32,470 --> 00:09:35,630 Ele está muito perto daqui. 8 00:09:35,800 --> 00:09:39,250 Muito perto, você ouve? 9 00:09:39,430 --> 00:09:42,180 Proteja-me! 10 00:09:42,380 --> 00:09:44,920 Me ajude ! 11 00:09:52,300 --> 00:09:58,420 Morra então, dragão terrível atingido por nossos arpões! 12 00:10:00,590 --> 00:10:01,840 Vitória! 13 00:10:05,720 --> 00:10:08,920 Você está salvo 14 00:10:09,140 --> 00:10:12,580 graças à nossa corajosa coragem. 15 00:10:14,260 --> 00:10:16,330 Ele está salvo! 16 00:10:20,840 --> 00:10:24,750 Ninguém tem a nossa coragem. 17 00:10:47,840 --> 00:10:51,790 Este é um jovem muito bonito. 18 00:10:55,890 --> 00:10:59,830 Ele é encantador, esse jovem! 19 00:11:02,680 --> 00:11:08,130 Ah, sim, sério, é uma delícia! 20 00:11:08,340 --> 00:11:14,290 Se eu tivesse que gostar um dia, 21 00:11:14,470 --> 00:11:19,670 Eu daria a ele meu amor. 22 00:11:29,050 --> 00:11:32,710 Rápido ! Vamos correr para ver nossa Rainha 23 00:11:32,890 --> 00:11:36,830 e descreva-lhe esta cena. 24 00:11:37,760 --> 00:11:42,960 Talvez através dele, 25 00:11:43,640 --> 00:11:51,090 sua alma encontrará paz. 26 00:12:02,550 --> 00:12:06,210 Vá encontrá-la, eu vou cuide dele. 27 00:12:06,390 --> 00:12:10,050 Não, vá em frente, eu fico. 28 00:12:10,220 --> 00:12:13,960 Aqui está o que eu digo: Eu ficarei de guarda! 29 00:12:14,140 --> 00:12:15,930 Eu cuidarei dele! 30 00:12:16,100 --> 00:12:17,750 Eu ficarei de guarda! 31 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 Eu vou protegê-lo. 32 00:12:31,720 --> 00:12:34,420 É sempre assim! 33 00:12:37,640 --> 00:12:40,550 Por que eu? 34 00:12:46,680 --> 00:12:49,800 É sempre assim! Por que eu? 35 00:12:50,550 --> 00:12:53,470 Ela quer nos afastar. 36 00:12:58,470 --> 00:13:00,960 Oh não, ela não terá sucesso! 37 00:13:21,510 --> 00:13:25,840 Farei de tudo para assistir. 38 00:13:26,010 --> 00:13:28,800 Meu plano falha, eles não vai embora. 39 00:13:28,970 --> 00:13:32,050 Quero ficar sozinha com ele. 40 00:13:32,220 --> 00:13:35,140 É impossível, nós também! 41 00:13:42,300 --> 00:13:45,050 Então partiremos juntos. 42 00:13:53,970 --> 00:14:00,630 Adeus, Adônis, meu bom amigo... Nos encontraremos novamente, você e eu. 43 00:14:16,850 --> 00:14:19,840 Adeus, nos encontraremos novamente. 44 00:15:26,390 --> 00:15:29,340 Você nunca verá através da floresta 45 00:15:29,510 --> 00:15:32,470 um passarinheiro melhor que eu. 46 00:15:32,640 --> 00:15:35,670 Sou conhecido de colina em vale. 47 00:15:35,850 --> 00:15:38,760 Estou vibrando... o lindo pássaro é capturado! 48 00:15:41,850 --> 00:15:44,800 Eu imito todos os cantos dos pássaros 49 00:15:44,970 --> 00:15:49,130 e você o verá muito em breve. 50 00:15:52,510 --> 00:15:55,550 Minha alegria atrai os pássaros 51 00:15:55,720 --> 00:15:58,640 e meu nome é Papageno. 52 00:16:05,010 --> 00:16:08,050 Ele está feliz, o pássaro domesticado. 53 00:16:08,220 --> 00:16:11,170 Estou triste, insatisfeito 54 00:16:11,350 --> 00:16:14,460 e estou andando sozinho. 55 00:16:14,640 --> 00:16:17,550 Eu só seduzo pássaros. 56 00:16:20,640 --> 00:16:23,510 Nem uma única garota 57 00:16:23,680 --> 00:16:28,670 para ouvir meus lindos trinados. 58 00:16:32,640 --> 00:16:35,670 Um boneco encantador 59 00:16:35,850 --> 00:16:38,630 só para mim e fofo. 60 00:16:55,180 --> 00:16:57,880 - Você o assustou! - O que você estava fazendo? 61 00:16:58,060 --> 00:16:59,960 Eu caço a Rainha da Noite. 62 00:17:00,140 --> 00:17:04,050 Estarei em seu reino? Você a conheceu? 63 00:17:04,220 --> 00:17:06,680 Certamente não! Você está louco? 64 00:17:06,850 --> 00:17:09,970 Imagine, por acaso, que ela se mostra aos mortais? 65 00:17:12,640 --> 00:17:16,630 - Por que você está olhando para mim? - Você me salvou do dragão. 66 00:17:16,810 --> 00:17:18,090 Um dragão? 67 00:17:25,390 --> 00:17:27,840 O essencial é o que fizemos com isso. 68 00:17:28,020 --> 00:17:29,840 Mas você não tem uma arma! 69 00:17:30,020 --> 00:17:31,890 Uma boa aderência é suficiente. 70 00:17:36,350 --> 00:17:39,880 Sem vinho hoje, mas fresco e água pura... 71 00:17:40,060 --> 00:17:42,680 e uma pedra em vez de pão. 72 00:17:42,850 --> 00:17:47,420 Em vez de figos, tenho o honra colocar isso para você. 73 00:17:48,600 --> 00:17:51,090 Mantenha a calma, Príncipe Tamino. 74 00:17:52,140 --> 00:17:56,300 Nossa Rainha lhe oferece este medalhão, é um retrato de sua filha. 75 00:17:57,890 --> 00:18:02,300 Se o rosto dele não te deixar indiferente, 76 00:18:02,470 --> 00:18:06,050 então fortuna, honra e a fama pertencerá a você. 77 00:18:14,350 --> 00:18:21,970 Beleza perfeita! Estou encantado. 78 00:18:22,680 --> 00:18:30,300 Perfeição, você me desarmou. 79 00:18:31,100 --> 00:18:36,970 Sim, eu queimo e pego fogo! 80 00:18:38,140 --> 00:18:42,600 A beleza desta mulher 81 00:18:42,770 --> 00:18:51,760 tocou meu coração e minha alma. 82 00:19:15,270 --> 00:19:21,510 Ainda não sei porquê, 83 00:19:23,180 --> 00:19:30,090 para você que eu não conheço, 84 00:19:33,020 --> 00:19:39,760 meu coração está preso em um incêndio. 85 00:19:41,430 --> 00:19:48,090 É amor que eu estava esperando? 86 00:19:57,060 --> 00:20:02,680 Sim, é Amor, eu acredito. 87 00:20:04,680 --> 00:20:10,930 Eu sinto isso, reconheço isso. 88 00:20:17,350 --> 00:20:21,510 É o amor que eu estava esperando. 89 00:20:29,020 --> 00:20:35,810 Onde ela está? Não sei. 90 00:20:36,640 --> 00:20:42,890 Para encontrá-lo, eu iria muito longe. 91 00:20:45,140 --> 00:20:46,550 Eu sonho? 92 00:20:49,390 --> 00:20:51,800 Isso é realmente verdade? 93 00:20:51,980 --> 00:20:56,220 Qual é o meu sonho, realmente? 94 00:21:03,020 --> 00:21:05,970 Que ela apareça diante de mim, 95 00:21:06,140 --> 00:21:09,390 Que ela esteja lá, deixe-me vê-la. 96 00:21:09,560 --> 00:21:16,470 Que ela finalmente se revela eu, que eu a tome em meus braços... 97 00:21:17,430 --> 00:21:26,180 e que seja meu para sempre! 98 00:22:22,980 --> 00:22:25,220 O caminho da felicidade está aberto para você. 99 00:22:25,390 --> 00:22:27,510 Nossa Rainha ouviu você. 100 00:22:27,690 --> 00:22:29,840 Ela sabia ler em seu coração. 101 00:22:30,020 --> 00:22:33,550 Agora ela tem certeza de que ela filha será salva. 102 00:22:34,980 --> 00:22:37,470 Um poder sombrio encantou Pamina. 103 00:22:39,140 --> 00:22:42,590 Em maio, enquanto dormia sob ciprestes. 104 00:22:42,770 --> 00:22:45,010 Sarastro deslizou em sua direção e... 105 00:22:48,230 --> 00:22:51,100 Ele é um ser maligno! 106 00:22:51,270 --> 00:22:53,640 Pode assumir todas as formas. 107 00:22:53,810 --> 00:22:56,050 E foi assim que ele encantou Pamina. 108 00:22:57,190 --> 00:22:59,090 Eu vou salvá-la. 109 00:22:59,270 --> 00:23:01,340 Pelo meu amor, eu juro! 110 00:23:01,850 --> 00:23:04,970 Ouça, Tamino. Você ouve a tempestade ao longe? 111 00:23:06,310 --> 00:23:08,800 O crepúsculo desce sobre as montanhas. 112 00:23:08,980 --> 00:23:10,800 Nossa Rainha está chegando. 113 00:23:41,310 --> 00:23:45,090 Não tenha medo, 114 00:23:45,810 --> 00:23:48,300 meu jovem amigo. 115 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 Eu li em seu coração hoje. 116 00:23:58,400 --> 00:24:02,640 Ele é puro, corajoso e verdadeiro. 117 00:24:10,100 --> 00:24:13,680 Só você tem força e poder 118 00:24:13,850 --> 00:24:16,770 para me ajudar no meu desespero. 119 00:24:32,850 --> 00:24:41,350 Toda a minha alegria foi embora. 120 00:24:42,480 --> 00:24:49,770 Estou esperando minha filha E de todo o coração, 121 00:24:50,810 --> 00:24:56,430 sem ele, bate de dor. 122 00:25:08,600 --> 00:25:15,680 Um demônio vil perturbou minha paz, 123 00:25:22,150 --> 00:25:26,310 o dia em que ela foi sequestrada. 124 00:25:27,270 --> 00:25:32,560 Como esquecer seu terror, 125 00:25:32,730 --> 00:25:37,720 sua luta vã e suas lágrimas? 126 00:25:38,480 --> 00:25:43,430 Suas reclamações, no distância, que ouvi: 127 00:25:43,600 --> 00:25:46,090 "Socorro!" 128 00:25:51,850 --> 00:25:55,800 Mas eu só pude ouvir 129 00:25:56,440 --> 00:26:03,510 enquanto eles vieram me buscar. 130 00:26:04,520 --> 00:26:10,770 Eu era apenas impotência 131 00:26:10,940 --> 00:26:15,930 e fraqueza. 132 00:26:41,560 --> 00:26:49,020 Sua força, sua coragem e sua espada. 133 00:26:49,650 --> 00:26:54,600 Você não temerá nenhum perigo. 134 00:27:03,360 --> 00:27:06,890 Se você pudesse libertá-la, 135 00:27:07,060 --> 00:27:10,600 para sempre ela pertenceria a você. 136 00:28:13,070 --> 00:28:16,560 Eu durmo... ou estou acordado? 137 00:28:18,110 --> 00:28:19,730 É um sonho... 138 00:28:21,150 --> 00:28:22,610 ou realidade? 139 00:28:30,520 --> 00:28:35,100 Você foi punido precipitadamente e implacavelmente. 140 00:28:39,980 --> 00:28:44,720 Tenho pena de você, amigo, apenas... para ajudá-lo, sou incapaz. 141 00:29:03,520 --> 00:29:08,180 Nossa Rainha, cheia de Grace, você se livrou dessa mordaça. 142 00:29:10,520 --> 00:29:12,810 Papageno está falando de novo! 143 00:29:12,980 --> 00:29:17,470 - A verdade deve ser dita. - Nunca mais vou mentir! 144 00:29:17,650 --> 00:29:21,810 - Que você sirva de lição! - Eu entendo a lição. 145 00:29:26,400 --> 00:29:30,970 Se a boca mentirosa estivesse selada 146 00:29:31,150 --> 00:29:34,680 um cadeado, uma fechadura, uma chave... 147 00:29:40,730 --> 00:29:44,260 A paz e a fraternidade floresceriam. 148 00:29:50,480 --> 00:29:54,260 A calúnia e o mal se dissipariam. 149 00:29:58,110 --> 00:30:03,230 Príncipe muito nobre, eu te dou 150 00:30:03,400 --> 00:30:06,520 um presente de Sua Majestade. 151 00:30:08,860 --> 00:30:11,350 É uma flauta encantada. 152 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 Isso irá ajudá-lo em perigo. 153 00:30:16,770 --> 00:30:20,220 Se você joga, você pode encantar 154 00:30:20,400 --> 00:30:23,810 aqueles que sua estrada cruzará. 155 00:30:23,980 --> 00:30:28,140 A tristeza recupera a alegria. 156 00:30:29,440 --> 00:30:33,350 A solidão desaparecerá. 157 00:30:35,280 --> 00:30:38,970 É uma flauta encantada. 158 00:30:39,150 --> 00:30:42,730 Tesouro como nenhum outro. 159 00:30:42,900 --> 00:30:47,690 Suas notas trarão paz 160 00:30:47,860 --> 00:30:52,350 despertando a alma do seu sono. 161 00:31:03,480 --> 00:31:05,720 Está ficando tarde, ok? 162 00:31:06,440 --> 00:31:09,190 Eu te saúdo e vou embora. 163 00:31:09,400 --> 00:31:14,220 Não, nossa Rainha nos diz que você deve obedecer: 164 00:31:14,400 --> 00:31:17,680 você terá que seguir Tamino em direção ao castelo 165 00:31:17,900 --> 00:31:18,850 de Sarastro. 166 00:31:19,030 --> 00:31:23,850 Não, obrigado, muito pouco para mim! 167 00:31:24,030 --> 00:31:26,310 Tudo isso não me preocupa. 168 00:31:26,480 --> 00:31:30,810 Se o príncipe não triunfasse, eu terminaria assado com perfeição! 169 00:31:31,530 --> 00:31:33,270 Pobre de mim! 170 00:31:33,480 --> 00:31:37,640 O príncipe irá proteger você e você, você será seu valete. 171 00:31:38,440 --> 00:31:40,980 Para o inferno com isso! 172 00:31:41,150 --> 00:31:47,810 Eu me preocupo comigo, amo minha vida! Lindas frases, sou suspeito. 173 00:31:50,150 --> 00:31:52,640 Mas você sai com este presente. 174 00:31:52,860 --> 00:31:55,310 O que vou encontrar lá? 175 00:31:55,480 --> 00:31:57,640 O som cristalino dos sinos. 176 00:31:57,820 --> 00:32:00,220 Posso tentar? 177 00:32:00,400 --> 00:32:02,720 Eles são seus, eles vão tocar. 178 00:32:03,360 --> 00:32:08,310 Flauta mágica, sinos claros, 179 00:32:08,530 --> 00:32:12,730 em perigo, proteja-nos! 180 00:32:13,360 --> 00:32:17,600 Boa sorte, homens corajosos! 181 00:32:18,320 --> 00:32:22,440 Adeus, nos encontraremos novamente! 182 00:32:27,320 --> 00:32:29,470 Diga-nos qual é o caminho. 183 00:32:29,650 --> 00:32:32,140 Onde Sarastro mora? É longe? 184 00:32:53,940 --> 00:32:59,690 Três anjos do esferas mais altas 185 00:32:59,900 --> 00:33:05,100 irá guiá-lo em seu caminho. 186 00:33:05,780 --> 00:33:11,110 Eles lhe dirão o que fazer. 187 00:33:11,610 --> 00:33:16,350 Ouça-os sem dúvida. 188 00:33:17,150 --> 00:33:22,730 Três anjos do esferas mais altas 189 00:33:22,900 --> 00:33:28,730 nos guiará em nosso caminho. 190 00:33:28,940 --> 00:33:34,360 Nós lhe diremos o que fazer 191 00:33:34,860 --> 00:33:40,280 e siga-nos sem dúvida. 192 00:33:40,490 --> 00:33:45,640 Vamos sair sem esperar amanhã. 193 00:33:46,150 --> 00:33:51,440 Eles nos mostrarão o caminho. 194 00:33:51,940 --> 00:33:57,150 Adeus, homens valentes, nos encontraremos novamente. 195 00:34:23,650 --> 00:34:25,890 Pamina, você é minha prisioneira. 196 00:34:26,070 --> 00:34:28,440 Oh, querido, não quebre! 197 00:34:28,610 --> 00:34:30,690 Você é minha, linda ingênua. 198 00:34:30,860 --> 00:34:33,100 Eu não me importo tanto com a vida, 199 00:34:33,280 --> 00:34:36,770 mas minha pobre mãe, eu digo, 200 00:34:36,940 --> 00:34:41,600 morrerá de muita tristeza. 201 00:34:41,780 --> 00:34:46,400 Eu vou te calar até amanhã, você não pode escapar. 202 00:34:46,570 --> 00:34:48,810 Mate-me, bárbaro, sem esperar, 203 00:34:48,990 --> 00:34:53,770 Não tenho ninguém para me defender. 204 00:34:53,940 --> 00:34:58,100 Vá embora, deixe-nos em paz! 205 00:35:04,900 --> 00:35:08,020 Por todos os demônios, onde estou? 206 00:35:09,820 --> 00:35:14,390 É a Pamina! Ela está aqui, vamos. 207 00:35:19,650 --> 00:35:24,310 Boa noite, querido! Mas... você chora? 208 00:35:27,110 --> 00:35:31,440 É o diabo, eu juro! 209 00:35:36,650 --> 00:35:38,890 Por favor, tenha piedade! 210 00:35:39,070 --> 00:35:41,140 Salve-me! 211 00:36:03,820 --> 00:36:05,020 Quem é você ? 212 00:36:05,240 --> 00:36:07,520 Um mensageiro da Rainha da Noite. 213 00:36:07,740 --> 00:36:10,490 Minha mãe... Qual é o seu nome? 214 00:36:10,700 --> 00:36:13,020 Meu nome é Papageno. Vamos ver... 215 00:36:17,360 --> 00:36:18,820 "Olhos muito lindos." 216 00:36:21,400 --> 00:36:23,030 Sim, mas um pouco vermelho. 217 00:36:24,320 --> 00:36:25,780 " Cabelo loiro. " 218 00:36:29,240 --> 00:36:33,810 "Lábios escarlates"... Isso mesmo, eles são vermelhos. 219 00:36:34,030 --> 00:36:38,270 Tudo é absolutamente verdade, exceto para os pés, 220 00:36:38,450 --> 00:36:40,320 não há nenhum no retrato. 221 00:36:41,070 --> 00:36:42,810 Quem deu para você? 222 00:36:43,030 --> 00:36:46,610 É uma história muito longa. Um príncipe confiou isso a mim. 223 00:36:46,780 --> 00:36:48,020 Qual príncipe? 224 00:36:48,200 --> 00:36:50,070 Eu realmente não sei, 225 00:36:52,780 --> 00:36:54,650 mas tenho um retrato dele. 226 00:36:58,900 --> 00:37:03,060 Sua mãe está apaixonada por ele. Ela o envia para libertar você de Sarastro. 227 00:37:04,150 --> 00:37:06,390 Eu vim como escoteiro. 228 00:37:08,740 --> 00:37:10,810 Tamino se apaixonou por você. 229 00:37:11,780 --> 00:37:13,240 Tamino... 230 00:37:14,490 --> 00:37:16,610 Ele me ama? 231 00:37:19,200 --> 00:37:21,270 Então por que ele não está aqui? 232 00:37:21,490 --> 00:37:25,650 Seguimos caminhos diferentes. Um pássaro me trouxe até aqui. 233 00:37:25,860 --> 00:37:27,020 Que horas são ? 234 00:37:27,240 --> 00:37:28,860 Está anoitecendo. 235 00:37:29,070 --> 00:37:32,150 Então, Sarastro virá de um momento para outro. 236 00:37:32,360 --> 00:37:33,230 Vir ! 237 00:37:33,410 --> 00:37:36,320 Esse bruto é Sarastro? 238 00:37:36,530 --> 00:37:38,850 É Monostatos. Se você soubesse... 239 00:37:39,070 --> 00:37:42,980 Eu imagino! Ele parece um... 240 00:37:43,200 --> 00:37:44,990 É um! 241 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Venha, apresse-se! 242 00:37:51,910 --> 00:37:55,520 É uma armadilha? Você é um mau gênio de Sarastro? 243 00:37:55,700 --> 00:37:58,360 Meu ? eu sou o melhor gênio do mundo! 244 00:37:58,820 --> 00:38:01,900 Desculpe ! Posso ver que você tem um bom coração. 245 00:38:02,070 --> 00:38:04,030 Um coração de ouro. Se apresse. 246 00:38:05,530 --> 00:38:07,440 Para que serve meu bom coração? 247 00:38:07,610 --> 00:38:11,280 Como não há Papagena por Papageno. 248 00:38:11,450 --> 00:38:12,310 Solteiro? 249 00:38:12,490 --> 00:38:17,230 Não é a sombra de um amigo para iluminar minha vida. 250 00:38:17,410 --> 00:38:20,610 O destino será bom e enviará você a mulher dos seus sonhos. 251 00:38:28,530 --> 00:38:36,070 Todo homem, pelo Amor desperto, 252 00:38:36,240 --> 00:38:43,530 é tudo ternura e bondade. 253 00:38:43,910 --> 00:38:51,810 Toda mulher está pronta 254 00:38:51,990 --> 00:38:59,280 para quem o ama com amor verdadeiro. 255 00:39:00,200 --> 00:39:07,440 O amor está em nós dia e noite 256 00:39:08,280 --> 00:39:15,110 uma fonte de alegrias infinitas. 257 00:39:31,740 --> 00:39:39,610 O amor alivia tormentos 258 00:39:39,780 --> 00:39:47,110 e se multiplica com o tempo. 259 00:39:47,280 --> 00:39:55,530 A natureza nasce do Amor. 260 00:39:55,700 --> 00:40:03,110 Nele tudo se renova. 261 00:40:03,950 --> 00:40:11,240 O Mestre do Trabalho criou o Amor. 262 00:40:12,280 --> 00:40:19,360 A mão de Deus teceu nela e nele, 263 00:40:20,160 --> 00:40:27,230 este fio divino que os une. 264 00:40:50,620 --> 00:40:56,860 A mão de Deus que os conduz. 265 00:42:02,580 --> 00:42:07,110 Este é o caminho que você deve seguir. 266 00:42:07,280 --> 00:42:11,530 Somente o seu objetivo deve fazer você viver. 267 00:42:11,700 --> 00:42:15,910 Você sabe o que é pedido a você. 268 00:42:16,120 --> 00:42:17,940 Seja sem medo, 269 00:42:18,660 --> 00:42:20,120 seja paciente... 270 00:42:20,280 --> 00:42:21,780 e silencioso. 271 00:42:22,280 --> 00:42:26,280 Mas diga-me, amigos secretos, 272 00:42:26,450 --> 00:42:30,530 quando terei que liberá-lo? 273 00:42:31,330 --> 00:42:35,020 Não podemos dizer isso ainda. 274 00:42:35,240 --> 00:42:37,110 Seja sem medo, 275 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 seja paciente... 276 00:42:39,660 --> 00:42:41,700 e silencioso. 277 00:42:41,910 --> 00:42:47,320 Ouça a nós e a este tesouro 278 00:42:47,910 --> 00:42:52,730 é seu para a eternidade. 279 00:43:08,280 --> 00:43:10,770 Sem medo, paciente e silencioso... 280 00:43:11,780 --> 00:43:15,940 Vamos ouvir o aviso deles. 281 00:43:16,660 --> 00:43:20,900 Onde estou? O que devo fazer? Ó deuses! 282 00:43:21,080 --> 00:43:25,400 É a entrada para o Reino dos Céus? 283 00:43:26,370 --> 00:43:29,900 Estas portas e colunas 284 00:43:31,410 --> 00:43:37,490 são muito mais perfeitos do que o trabalho humano. 285 00:43:38,330 --> 00:43:42,240 Esta Arte excede toda beleza! 286 00:43:42,410 --> 00:43:45,660 Assim, eu nunca vivo. 287 00:43:45,830 --> 00:43:49,820 Quem é o dono desses lugares cuja harmonia encanta os olhos? 288 00:43:51,780 --> 00:43:55,150 Sem medo, ousemos cruzar o limiar. 289 00:43:58,120 --> 00:44:03,320 Meu objetivo é nobre, meu coração é puro. 290 00:44:07,080 --> 00:44:09,610 Sarastro! Trema, canalha! 291 00:44:10,740 --> 00:44:13,660 Estou vindo entregar Pamina. 292 00:44:18,450 --> 00:44:20,530 Tenho que entregar Pamina. 293 00:44:28,290 --> 00:44:30,770 Voltar ! 294 00:44:31,370 --> 00:44:32,910 Voltar ? 295 00:44:37,290 --> 00:44:40,030 Então, vamos seguir esse caminho. 296 00:44:46,660 --> 00:44:48,730 Voltar ! 297 00:44:49,450 --> 00:44:53,070 Em cada limiar, eles me mandam de volta? 298 00:44:53,290 --> 00:44:58,030 Aqui está outra entrada. Alguém tentará parar? 299 00:45:11,120 --> 00:45:15,910 Estranho, o que você está procurando 300 00:45:16,080 --> 00:45:20,530 neste santuário sagrado? 301 00:45:20,700 --> 00:45:28,070 Aquele que deve reinar em meu coração. 302 00:45:28,740 --> 00:45:33,200 Este é um design alto! 303 00:45:33,370 --> 00:45:38,360 Mas este Reino está fechado para você. 304 00:45:39,160 --> 00:45:44,400 O amor não guiou seus passos. 305 00:45:44,580 --> 00:45:51,820 O ódio e o mal estão em você. 306 00:45:52,040 --> 00:45:53,690 Esse é o ódio do bandido! 307 00:45:54,990 --> 00:45:58,910 Aqui ninguém é mau. 308 00:45:59,120 --> 00:46:02,370 Não estou em Sarastro? 309 00:46:02,540 --> 00:46:06,910 Sim, você é bom em Sarastro. 310 00:46:08,410 --> 00:46:10,780 No Templo da Sabedoria! 311 00:46:10,950 --> 00:46:14,730 Sim, neste Templo da Sabedoria. 312 00:46:16,870 --> 00:46:21,740 Então, tudo é hipocrisia! 313 00:46:25,080 --> 00:46:28,190 Você sairia daqui? 314 00:46:31,250 --> 00:46:35,160 Sim, eu deixo você. Estou indo embora! 315 00:46:35,330 --> 00:46:38,160 eu deixo o seu "templo", está feito! 316 00:46:41,160 --> 00:46:45,780 Expresse-se com mais clareza, você certamente se entenda mal. 317 00:46:47,080 --> 00:46:51,530 Sarastro reina aqui. Eu não teria dito o suficiente? 318 00:46:53,500 --> 00:46:58,700 Amigo, se você quer viver, diga me tudo e fique aqui. 319 00:47:00,080 --> 00:47:06,110 - Você odiaria Sarastro? - Sim, eu o odeio demais. 320 00:47:06,330 --> 00:47:10,400 Ele é um homem santo e grande. 321 00:47:10,620 --> 00:47:13,160 Ele é um bruto e um tirano! 322 00:47:14,580 --> 00:47:17,200 O que permite que você diga isso? 323 00:47:19,950 --> 00:47:23,530 Sua vítima, entre dois suspiros, 324 00:47:23,700 --> 00:47:26,410 diz que roubou seu filho. 325 00:47:28,290 --> 00:47:32,610 Nós abusamos de você, é claro! 326 00:47:33,500 --> 00:47:37,410 Através de sua boca, uma cobra falou. 327 00:47:39,040 --> 00:47:43,940 Você não viu que ela estava te traindo? 328 00:47:45,200 --> 00:47:50,240 Se Sarastro estivesse aqui, 329 00:47:50,410 --> 00:47:54,660 você ouviria o que ele diz. 330 00:47:54,870 --> 00:48:00,870 É tão claro quanto cristal: seu objetivo, meu amigo, é o Mal! 331 00:48:01,040 --> 00:48:03,280 Ele tira isso de sua mãe sem temer sua raiva. 332 00:48:04,160 --> 00:48:07,740 Eu concordo, é a verdade. 333 00:48:07,950 --> 00:48:11,370 Onde ela está? Ele sacrificou isso? 334 00:48:11,540 --> 00:48:13,780 Ele já o assassinou? 335 00:48:16,200 --> 00:48:20,360 Meu filho, você vai esperar pacientemente? 336 00:48:21,080 --> 00:48:25,320 Não posso revelar nada para você. 337 00:48:25,500 --> 00:48:28,410 Falar! Diga-me a verdade! 338 00:48:28,620 --> 00:48:34,160 Devo, no entanto, permanecer em silêncio. 339 00:48:34,370 --> 00:48:38,910 Quando finalmente verei eu mesmo na escuridão? 340 00:48:40,410 --> 00:48:49,790 Quando irá te guiar Amizade 341 00:48:53,290 --> 00:49:02,660 para a grande fraternidade. 342 00:49:19,040 --> 00:49:25,280 Noite eterna, onde está o seu fim? 343 00:49:26,460 --> 00:49:30,400 Será que Dawn finalmente se comportará? 344 00:49:46,040 --> 00:49:48,110 Meu filho... 345 00:49:54,830 --> 00:49:57,070 em breve... 346 00:50:01,500 --> 00:50:05,330 ou nunca mais. 347 00:50:05,500 --> 00:50:10,200 Breve ? Em breve ou nunca mais. 348 00:50:10,370 --> 00:50:13,210 Seres invisíveis, respondam-me. 349 00:50:13,410 --> 00:50:17,570 Ela vive? Ela vive, minha Pamina? 350 00:50:19,370 --> 00:50:23,530 Pamina... 351 00:50:35,620 --> 00:50:39,910 está vivo. 352 00:50:40,120 --> 00:50:42,910 Ela vive! Ela vive! 353 00:50:43,080 --> 00:50:46,110 Seres invisíveis, muito obrigado. 354 00:50:46,290 --> 00:50:49,410 Veja, minha alegria é pura 355 00:50:49,580 --> 00:50:52,910 e cantarei seus louvores. 356 00:50:53,080 --> 00:51:00,160 E cada nota, em sua homenagem 357 00:51:00,870 --> 00:51:06,910 sairá direto do meu coração. 358 00:51:33,790 --> 00:51:39,120 Poderoso é o seu hálito encantado, 359 00:51:39,540 --> 00:51:44,830 flauta doce, flauta tão linda. 360 00:51:45,250 --> 00:51:50,450 Sua voz dá ao pobre mortal 361 00:51:50,870 --> 00:51:56,490 do seu Paraíso, uma ideia. 362 00:52:02,080 --> 00:52:07,870 Poderoso é o seu hálito encantado... 363 00:52:13,210 --> 00:52:19,950 Flauta doce, flauta tão linda. 364 00:52:23,170 --> 00:52:29,000 Sua voz dá ao pobre mortal 365 00:52:29,420 --> 00:52:33,360 do seu Paraíso, uma ideia. 366 00:52:34,620 --> 00:52:39,830 Mas Pâmina... 367 00:52:40,000 --> 00:52:45,870 Pamina não ouve você. 368 00:52:46,710 --> 00:52:52,660 Minha Pamina não te ouve. 369 00:53:05,620 --> 00:53:10,610 Escute-me ! 370 00:53:22,460 --> 00:53:23,490 Ou ? 371 00:53:25,000 --> 00:53:32,660 Ou ? Ou ? Onde você está se escondendo? 372 00:53:38,960 --> 00:53:41,030 É o Cachimbo Papageno! 373 00:53:47,380 --> 00:53:50,290 Se minha beleza estivesse com ele, 374 00:53:50,460 --> 00:53:53,580 ela ouviria a melodia. 375 00:54:04,040 --> 00:54:07,570 Meu amado está entregue! 376 00:54:23,040 --> 00:54:27,500 Pés ágeis, coragem impecável mantenha-nos longe das batalhas negras. 377 00:54:27,670 --> 00:54:33,530 Rápido, Tamino, apresse-se, ou nós alcançaremos você. 378 00:54:44,170 --> 00:54:46,790 Vamos tocar em vez do meu cachimbo. 379 00:54:54,290 --> 00:54:57,490 Nós respondemos, é o Tamino! 380 00:54:57,670 --> 00:55:04,200 Ele não está longe, agora eu ouvir sua flauta claramente. 381 00:55:04,380 --> 00:55:08,830 Você ouve sua flauta mágica? 382 00:55:09,040 --> 00:55:10,910 Que alegria se eu encontrasse! 383 00:55:17,330 --> 00:55:21,030 Rápido ! Podemos nos atualizar. 384 00:55:21,210 --> 00:55:23,280 Oh sim ! Eu peguei você! 385 00:55:25,630 --> 00:55:27,700 Eu vou te ensinar boas maneiras. 386 00:55:28,670 --> 00:55:30,870 Traga-me correntes e ferros. 387 00:55:31,040 --> 00:55:34,330 Você quer me decepcionar? Então, você verá! 388 00:55:34,500 --> 00:55:36,910 Traga-me correntes e ferros. 389 00:55:37,080 --> 00:55:39,700 Você está perdido, de qualquer maneira. 390 00:55:39,880 --> 00:55:42,120 Depressa, escravos, eu lhes digo! 391 00:55:42,290 --> 00:55:44,660 Hoje é um dia ruim. 392 00:55:44,840 --> 00:55:47,410 Escravos, venham, venham aqui! 393 00:55:47,960 --> 00:55:51,240 Nossa vida está por um fio. 394 00:55:53,290 --> 00:55:58,120 Toque sinos, toque seu carrilhão mais lindo. 395 00:55:58,290 --> 00:56:01,130 Som, a liberdade você nos dará. 396 00:56:11,040 --> 00:56:15,620 Parece tão claro e tão alegre! Que esse ar nunca pare! 397 00:56:42,750 --> 00:56:48,370 Se aqui embaixo, todo homem gentil 398 00:56:48,540 --> 00:56:55,580 tinha esses sinos de valor inestimável. 399 00:56:55,750 --> 00:57:02,250 Seus inimigos, sim, muito em breve, 400 00:57:02,420 --> 00:57:08,450 se tornaria muito mais amigável. 401 00:57:09,290 --> 00:57:15,870 E a harmonia se resolveria 402 00:57:16,040 --> 00:57:25,620 em todo o nosso universo. 403 00:57:29,710 --> 00:57:33,370 Viva Sarastro, nosso mestre Sarastro. 404 00:57:33,590 --> 00:57:37,960 E agora, o que acontece? Essas pessoas, o que elas querem de nós? 405 00:57:38,130 --> 00:57:42,290 Você vê, para nós tudo acabou. 406 00:57:42,460 --> 00:57:44,370 Sim, porque Sarastro está aqui. 407 00:57:44,540 --> 00:57:48,620 Se eu fosse um bebê, eu faria esconda-me imediatamente! 408 00:57:48,790 --> 00:57:52,950 Se eu fosse um caracol, eu adormeça logo! 409 00:57:53,130 --> 00:57:59,790 O que vamos dizer a ele? 410 00:58:01,550 --> 00:58:05,240 Você lhe dirá a verdade. 411 00:58:10,050 --> 00:58:12,710 Você nunca deve esconder nada. 412 00:58:22,800 --> 00:58:26,740 Viva Sarastro, nosso mestre Sarastro! 413 00:58:29,090 --> 00:58:33,030 Com alegria, nos submetemos ao descendente de Salomão. 414 00:58:35,420 --> 00:58:39,500 Ele nos leva à sabedoria 415 00:58:39,670 --> 00:58:43,450 com honra e alegria. 416 00:59:16,210 --> 00:59:21,370 Eu sou muito culpado. 417 00:59:25,170 --> 00:59:29,210 Pai, eu queria escapar de você. 418 00:59:30,340 --> 00:59:36,580 Mas não sou responsável. 419 00:59:36,750 --> 00:59:43,370 A Maure estava tentando me seduzir 420 00:59:43,550 --> 00:59:46,660 e através dele, eu estava com medo. 421 00:59:46,840 --> 00:59:49,540 Então, tentei fugir. 422 00:59:49,710 --> 00:59:54,670 Não tenha medo 423 00:59:54,880 --> 00:59:59,450 e acredite em mim. 424 01:00:00,460 --> 01:00:07,170 Eu conheço o segredo do seu coração. 425 01:00:07,340 --> 01:00:12,870 Eu conheço esse jovem. 426 01:00:15,050 --> 01:00:22,700 Aquele a quem você dá o seu amor. 427 01:00:29,300 --> 01:00:35,380 Você faz bem em seguir o caminho dele. 428 01:00:35,550 --> 01:00:42,870 Mas não posso libertar você, minha filha. 429 01:01:01,260 --> 01:01:04,540 Minha mãe, a Rainha da Noite, 430 01:01:04,710 --> 01:01:10,130 por ter me perdido, está em lágrimas. 431 01:01:10,880 --> 01:01:13,370 Sua mãe está à minha mercê! 432 01:01:13,590 --> 01:01:16,460 Por mais tristes que sejam suas lágrimas, 433 01:01:16,880 --> 01:01:21,750 ela destruiria sua vida se você fizer o que ela manda. 434 01:01:22,170 --> 01:01:27,790 Eu preciso apenas ser minha mãe. 435 01:01:34,760 --> 01:01:37,240 Ela é fraca e orgulhosa. 436 01:01:39,420 --> 01:01:44,080 Eu sou o único que guia seu coração. 437 01:01:46,130 --> 01:01:52,130 Procurando conselhos meus. 438 01:01:52,340 --> 01:01:57,330 Eu te conduzo à felicidade. 439 01:02:02,010 --> 01:02:06,330 Jovem orgulhoso, venha aqui! Este é Sarastro, nosso Rei. 440 01:02:06,550 --> 01:02:08,670 -É ele! -É ela! 441 01:02:13,510 --> 01:02:17,290 - Não, eu não sonho. - Eu o cerco com meus braços. 442 01:02:19,800 --> 01:02:21,870 A morte não pode mais nos tocar. 443 01:02:23,170 --> 01:02:24,370 Que indigno! 444 01:02:25,340 --> 01:02:27,710 Que idiotas! Separado, 445 01:02:27,920 --> 01:02:29,120 Eu te ordeno! 446 01:02:30,720 --> 01:02:35,420 Seu escravo está se jogando aos seus pés. Você quer recompensá-lo? 447 01:02:35,590 --> 01:02:39,540 Você está enganando aquele canalha quem estava roubando Pamina? 448 01:02:42,090 --> 01:02:44,460 Mas graças à minha intervenção, 449 01:02:45,590 --> 01:02:48,420 Eu parei esses dois patifes. 450 01:02:48,630 --> 01:02:50,920 Isso é verdade. Nós iremos recompensá-lo. 451 01:02:52,720 --> 01:02:57,340 - Para este homem, de acordo com a lei... - Desde já, agradeço. 452 01:02:57,550 --> 01:03:00,670 ... dê 555 chicotadas. 453 01:03:02,050 --> 01:03:04,370 Ah não, ah não! 454 01:03:05,300 --> 01:03:07,340 Não me agradeça, viu! 455 01:03:08,050 --> 01:03:12,420 Viva Sarastro, sábio divino, 456 01:03:12,590 --> 01:03:17,050 que nos guia no caminho! 457 01:03:21,510 --> 01:03:25,200 No Templo, guie esses estranhos 458 01:03:25,380 --> 01:03:29,160 para seu teste probatório. 459 01:03:30,720 --> 01:03:35,920 Deixe seus olhos serem velados. 460 01:03:37,010 --> 01:03:41,380 Que eles finalmente encontram 461 01:03:41,590 --> 01:03:46,790 a verdadeira aparência. 462 01:03:50,260 --> 01:03:53,620 Quando virtude e clareza 463 01:03:55,630 --> 01:04:01,250 em cada homem será soberano, 464 01:04:01,420 --> 01:04:05,120 a humanidade transfigurada... 465 01:04:11,170 --> 01:04:14,290 viverá em um mundo divino. 466 01:07:17,370 --> 01:07:19,660 ATO II 467 01:07:38,200 --> 01:07:39,860 Irmãos e amigos, 468 01:07:41,250 --> 01:07:44,360 Eu declaro solenemente que esta assembleia 469 01:07:44,540 --> 01:07:47,030 é de extrema importância. 470 01:07:48,450 --> 01:07:51,290 Tamino está esperando no portão norte. 471 01:07:52,290 --> 01:07:56,230 Ele anseia por encontrar o propósito e significado de sua vida. 472 01:07:57,160 --> 01:08:01,740 Seu maior desejo é pertencem à nossa fraternidade. 473 01:08:02,950 --> 01:08:04,660 Seu coração é puro? 474 01:08:06,000 --> 01:08:07,490 Ele ignora o medo? 475 01:08:08,500 --> 01:08:09,740 Ele está em silêncio? 476 01:08:12,950 --> 01:08:14,200 Você 477 01:08:14,410 --> 01:08:15,660 quão digno ele é? 478 01:08:25,160 --> 01:08:27,830 Pretendo que Tamino minha filha Pamina. 479 01:08:32,370 --> 01:08:35,490 Foi por isso que eu peguei isso de sua mãe, 480 01:08:36,370 --> 01:08:39,490 que é dominado por um orgulho tolo. 481 01:08:39,660 --> 01:08:42,370 Ela gostaria de reduzir nosso Templo às cinzas. 482 01:08:42,540 --> 01:08:45,740 Ela quer destruir as Sagradas Escrituras 483 01:08:45,910 --> 01:08:48,910 e quer secretamente dominar o mundo. 484 01:08:55,660 --> 01:08:59,610 Pamina e Tamino serão os guardiões do Princípio. 485 01:09:00,870 --> 01:09:03,440 Você quer Pamina e Tamino 486 01:09:03,620 --> 01:09:07,400 reinar na nossa Santa Aliança? 487 01:09:10,410 --> 01:09:13,280 O começo da Sabedoria está 488 01:09:13,460 --> 01:09:15,700 em um amor verdadeiro entre duas pessoas. 489 01:09:18,040 --> 01:09:20,820 É por isso que quero abdicar, 490 01:09:21,000 --> 01:09:23,910 a favor de Pamina e Tamino, 491 01:09:25,870 --> 01:09:31,070 se eles triunfarem bravamente as provações que os aguardam. 492 01:09:33,660 --> 01:09:34,830 Irmãos... 493 01:09:35,830 --> 01:09:39,160 Você aprova e aceitar minha decisão? 494 01:09:55,710 --> 01:10:02,240 Por sua gentileza, venha conceder 495 01:10:02,410 --> 01:10:09,070 sua ajuda a esses jovens amantes. 496 01:10:09,250 --> 01:10:21,160 Ajude-os em perigo. 497 01:10:23,660 --> 01:10:37,530 Deus, com eles, seja paciente. 498 01:10:38,330 --> 01:10:52,120 Dê-lhes sabedoria infinita. 499 01:11:22,960 --> 01:11:35,450 Mas se a Morte estivesse esperando por eles, 500 01:11:36,750 --> 01:11:49,120 que eles conhecem o Paraíso 501 01:11:50,920 --> 01:12:03,950 na paz da Eternidade. 502 01:13:03,330 --> 01:13:06,450 Conduza-os para o Teste de julgamento. 503 01:13:19,460 --> 01:13:22,580 Você está no limiar. 504 01:13:24,500 --> 01:13:29,410 Você pode desistir, mas não pode mudar o caminho que é designado para você. 505 01:13:29,580 --> 01:13:33,250 A sabedoria é o meu caminho, o da Pamina O amor vai me apoiar. 506 01:13:33,420 --> 01:13:36,750 Então, você está pronto para as três provações? 507 01:13:45,170 --> 01:13:48,370 Você também quer alcançar a Sabedoria? 508 01:13:48,540 --> 01:13:51,820 Desculpe ? Eu não entendi. 509 01:13:52,000 --> 01:13:55,120 Você se esforçará pela sabedoria? 510 01:13:55,290 --> 01:13:59,200 Não, obrigado. Quero dormir, beber e comer. 511 01:14:00,000 --> 01:14:03,830 E se encontrarmos para você um mulher bonita e virtuosa? 512 01:14:04,000 --> 01:14:05,870 Então... 513 01:14:07,580 --> 01:14:09,620 Não, obrigado. 514 01:14:09,790 --> 01:14:14,780 Mesmo que Sarastro reserve um para você sozinho? 515 01:14:15,960 --> 01:14:19,490 Mesmo que pareça duas gotas de água? 516 01:14:21,000 --> 01:14:22,200 Assim como eu? 517 01:14:23,790 --> 01:14:26,620 - Ela é jovem? - E lindo! 518 01:14:27,670 --> 01:14:29,040 Qual o nome dela ? 519 01:14:36,540 --> 01:14:40,070 Papai... Papagena. 520 01:14:42,460 --> 01:14:44,780 Realmente ? Posso vê-la? 521 01:14:44,960 --> 01:14:47,280 Veja ela, sim. Mas você não deve falar com ele 522 01:14:47,460 --> 01:14:49,860 antes do final dos três testes. 523 01:14:50,790 --> 01:14:53,910 Você terá forças para calar a boca? 524 01:14:55,130 --> 01:14:57,200 Então, você verá. Entre aqui. 525 01:15:02,750 --> 01:15:05,670 Essas pessoas eles me mandam! 526 01:15:08,580 --> 01:15:12,120 Você logo suportará o primeiro teste. 527 01:15:18,290 --> 01:15:21,330 Tamino... que noite horrível! 528 01:15:22,290 --> 01:15:25,820 Quem, quem, quem te trouxe aqui? 529 01:15:26,000 --> 01:15:29,370 Fuja, fuja, fuja, porque a morte está aqui! 530 01:15:31,130 --> 01:15:33,160 Tamino, sua vida termina aqui. 531 01:15:35,040 --> 01:15:37,000 Papageno, não é mais hora! 532 01:15:37,210 --> 01:15:38,950 Eu não quero ouvir você. 533 01:15:39,130 --> 01:15:41,200 Papageno, não fale! 534 01:15:41,380 --> 01:15:44,710 Cumpra sua promessa, sem “pena”! 535 01:15:44,880 --> 01:15:46,950 Estamos queimando aqui e estou com frio. 536 01:15:47,130 --> 01:15:49,120 Silêncio e calma! 537 01:15:53,000 --> 01:15:56,910 Sua Majestade chegou ao Templo, em grande sigilo. 538 01:15:57,540 --> 01:15:59,620 No Templo? Como? Ou ? Quem ? 539 01:15:59,790 --> 01:16:05,210 Silêncio e calma, eu te digo! De acordo com sua promessa, cale a boca! 540 01:16:07,000 --> 01:16:09,080 Não se deixe enganar 541 01:16:10,920 --> 01:16:13,080 a Rainha disse, acredite: 542 01:16:13,880 --> 01:16:17,080 todos esses padres estão condenados, os O diabo projetou tudo. 543 01:16:17,290 --> 01:16:21,160 O homem de sabedoria tem o dom de forjar sua opinião sozinho. 544 01:16:21,340 --> 01:16:25,200 O diabo come o maldito que seus sacerdotes prepararam. 545 01:16:25,380 --> 01:16:29,500 Hoje ele vai festejar em suas carcaças irregulares. 546 01:16:29,670 --> 01:16:32,580 Senhor, meu Deus, mas é horrível! 547 01:16:33,630 --> 01:16:36,330 Diabo ! Tamino, é verdade? 548 01:16:36,500 --> 01:16:40,580 O sábio tem ouvido fechado a toda mentira insultuosa! 549 01:16:40,750 --> 01:16:42,740 A Rainha fala com sabedoria! 550 01:16:42,920 --> 01:16:44,910 De mulher, ela tem espírito. 551 01:16:45,090 --> 01:16:47,540 Silêncio! Ouça agora: 552 01:16:47,710 --> 01:16:51,210 seu juramento, você esqueceu? 553 01:16:51,710 --> 01:16:55,330 Você ficou desconfiado. 554 01:16:56,920 --> 01:16:59,590 Papageno baixa os olhos. 555 01:17:00,630 --> 01:17:02,420 eu iria... 556 01:17:05,250 --> 01:17:06,580 Eu não posso... 557 01:17:07,960 --> 01:17:09,750 não me impeça de conversar. 558 01:17:14,540 --> 01:17:16,330 Derrota! Deixe-os, 559 01:17:16,540 --> 01:17:18,450 eles nunca falarão conosco. 560 01:17:18,670 --> 01:17:20,290 Eles têm perfeitamente 561 01:17:20,500 --> 01:17:22,490 resistiu ao teste. 562 01:17:30,880 --> 01:17:34,490 O forte chega, felizmente, 563 01:17:34,670 --> 01:17:37,790 para silenciar seus transbordamentos. 564 01:17:39,090 --> 01:17:42,500 Somente a alma resoluta saberia 565 01:17:42,670 --> 01:17:45,670 fique bem quieto antes de falar. 566 01:17:54,380 --> 01:17:56,700 Mulheres! Vá para o Diabo! 567 01:18:15,130 --> 01:18:18,250 Levante-se, reprove você mesmo, seja um homem. 568 01:18:19,960 --> 01:18:22,330 Por que diabos são você está me atormentando? 569 01:18:22,500 --> 01:18:25,790 Se Papagena é para mim, por que eu deveria ganhar? 570 01:18:25,960 --> 01:18:29,160 Venha, meu dever é guiar você de vez em quando. 571 01:18:29,340 --> 01:18:32,420 Em tal jornada, amor pode ser perdido para sempre! 572 01:18:32,590 --> 01:18:33,870 Venha, siga-me. 573 01:18:36,840 --> 01:18:38,080 Eu não confio! 574 01:18:48,670 --> 01:18:52,450 Meus desejos são ilimitados, a paixão sempre me perderá. 575 01:18:52,630 --> 01:18:57,620 Estou sozinho e desesperado, meu a alma é negra e sem amor. 576 01:19:00,800 --> 01:19:06,000 Vou queimar indefinidamente no estaca com um tormento obscuro? 577 01:19:08,420 --> 01:19:13,410 As mulheres têm apenas meu ardor profundo desgosto no coração. 578 01:19:20,460 --> 01:19:24,290 Toda a minha alma está possuída o desejo de me fazer amar. 579 01:19:24,460 --> 01:19:29,450 Entre meus braços, raio de luar, então branco perto da minha pele morena... 580 01:19:33,000 --> 01:19:37,990 Vou te mostrar minha emoção. Esta noite, você será meu. 581 01:19:40,800 --> 01:19:45,670 Lua, minha linda, por favor, esconda um pouco minha luz. 582 01:20:08,420 --> 01:20:11,950 Mãe... Você veio me procurar? 583 01:20:15,010 --> 01:20:16,200 O que é ? 584 01:20:17,590 --> 01:20:19,210 Que aspecto! 585 01:20:20,920 --> 01:20:22,540 Você me assusta, mãe! 586 01:20:26,960 --> 01:20:29,880 Meu coração, de vingança ardente, 587 01:20:31,050 --> 01:20:33,540 está dividido, desesperado. 588 01:20:41,630 --> 01:20:47,880 Mate Sarastro por vingança... 589 01:20:52,510 --> 01:20:57,710 ou eu renuncio a você para sempre. 590 01:20:58,670 --> 01:21:01,790 Nunca mais haverá um futuro. 591 01:21:36,510 --> 01:21:38,830 Eu vou deixar você para sempre. 592 01:21:52,590 --> 01:21:55,500 Você viverá muito longe do amor. 593 01:22:02,550 --> 01:22:06,870 O amor que a Natureza te deu. 594 01:22:42,220 --> 01:22:51,760 Que sua mão alcance o coração de Sarastro. 595 01:23:02,970 --> 01:23:05,500 Ó deuses! 596 01:23:06,550 --> 01:23:13,540 Ouça a visão de uma mãe. 597 01:23:27,090 --> 01:23:28,550 Confie em mim. 598 01:23:31,170 --> 01:23:32,630 Do que você tem medo? 599 01:23:33,970 --> 01:23:35,840 Meu amor... 600 01:23:36,840 --> 01:23:39,160 É esta a ideia do seu crime? 601 01:23:39,340 --> 01:23:40,540 Então, você sabe? 602 01:23:41,090 --> 01:23:42,120 Todos. 603 01:23:43,840 --> 01:23:46,080 Sua mãe e você estão em meu poder. 604 01:23:47,840 --> 01:23:50,330 Só existe um caminho para salvar vocês dois. 605 01:23:53,590 --> 01:23:55,460 Caso contrário, é a morte. 606 01:24:21,260 --> 01:24:22,460 O que é ? 607 01:24:23,170 --> 01:24:24,370 Pai, 608 01:24:25,720 --> 01:24:27,510 não castigue minha mãe! 609 01:24:27,670 --> 01:24:29,050 Puni-la? 610 01:24:31,220 --> 01:24:33,790 É um sonho ruim. 611 01:24:33,970 --> 01:24:37,080 vou ficar perto você para se acalmar. 612 01:24:42,180 --> 01:24:49,750 Paredes deste Templo Sagrado, 613 01:24:49,930 --> 01:24:56,590 a vingança está muito longe. 614 01:24:57,630 --> 01:25:05,540 As pobres almas perdidas 615 01:25:05,720 --> 01:25:12,790 descubra no Amor a paz. 616 01:25:17,130 --> 01:25:24,420 Guiados por mãos fraternas 617 01:25:25,050 --> 01:25:32,340 no sol da vida eterna. 618 01:26:25,590 --> 01:26:33,210 O ódio nunca passará 619 01:26:33,430 --> 01:26:40,580 o recinto destas paredes sagradas. 620 01:26:41,630 --> 01:26:48,880 Todo engano desmaia 621 01:26:49,470 --> 01:26:56,130 no Santuário da Vida. 622 01:27:01,180 --> 01:27:08,750 Aquele que guarda a raiva 623 01:27:08,970 --> 01:27:15,680 no fogo da vingança vagueia. 624 01:28:34,390 --> 01:28:37,140 É hora do segundo teste. 625 01:28:38,050 --> 01:28:40,460 Lembre-se: silêncio. 626 01:28:40,640 --> 01:28:41,880 Onde se encontra Pamplona? 627 01:28:42,050 --> 01:28:46,000 Você a verá em breve, mas você terá que calar a boca. 628 01:28:53,680 --> 01:28:57,460 Quem quebra o silêncio será punido pelos deuses. 629 01:29:17,350 --> 01:29:20,680 Eu gostaria de encontrar minha floresta, 630 01:29:20,850 --> 01:29:23,080 todos os pássaros e a natureza. 631 01:29:42,640 --> 01:29:46,580 Uma coisa está faltando muito 632 01:29:46,760 --> 01:29:50,040 na vida de Papageno. 633 01:29:50,970 --> 01:29:55,010 Ela é uma criatura doce 634 01:29:55,180 --> 01:29:58,300 para quem ele passaria o anel. 635 01:30:15,850 --> 01:30:18,680 Ela se acalmaria com seus beijos, 636 01:30:18,850 --> 01:30:21,710 solidão, sede, fome. 637 01:30:21,890 --> 01:30:26,340 Seu amor mudaria imediatamente um camponês em um soberano. 638 01:31:04,930 --> 01:31:08,840 Uma coisa está faltando muito 639 01:31:09,010 --> 01:31:12,130 na vida de Papageno. 640 01:31:13,100 --> 01:31:16,880 Ela é uma criatura doce 641 01:31:17,050 --> 01:31:20,170 para quem ele passaria o anel. 642 01:31:38,430 --> 01:31:41,550 Mas ninguém me quer! 643 01:31:41,720 --> 01:31:44,760 Eles nem me veem. 644 01:31:44,930 --> 01:31:47,710 Se ninguém me quer, 645 01:31:47,890 --> 01:31:50,380 Eu ficaria doente, eu acho. 646 01:32:24,350 --> 01:32:26,590 Não há nem água para beber. 647 01:32:29,760 --> 01:32:30,590 Para mim ? 648 01:32:44,890 --> 01:32:46,430 Isso é um hábito 649 01:32:46,640 --> 01:32:47,920 fazer pegadinhas? 650 01:32:50,970 --> 01:32:52,220 Então, estrangeiros 651 01:32:52,430 --> 01:32:54,050 não te incomoda? 652 01:32:55,430 --> 01:32:57,510 Isso é o que eu pensei. 653 01:33:04,350 --> 01:33:07,710 Sente-se aí, estou tão entediado! 654 01:33:10,970 --> 01:33:13,050 Quantos anos você tem ? 655 01:33:16,350 --> 01:33:18,220 Dezoito anos e dois minutos. 656 01:33:24,430 --> 01:33:25,890 Tão jovem assim? 657 01:33:26,760 --> 01:33:30,300 - Certamente você tem namorado? - Claro ! 658 01:33:34,060 --> 01:33:36,720 Ele é tão jovem quanto você? 659 01:33:37,430 --> 01:33:40,260 Ele está aproximadamente... 660 01:33:40,430 --> 01:33:41,810 dez anos mais velho. 661 01:33:44,470 --> 01:33:47,390 Mais dez anos? Isso é amor! 662 01:33:50,970 --> 01:33:52,850 Qual é o nome dele? 663 01:33:53,850 --> 01:33:56,090 Papageno. 664 01:34:03,220 --> 01:34:06,260 Onde está seu Papageno? 665 01:34:06,430 --> 01:34:08,050 Estou sentado nele. 666 01:34:12,180 --> 01:34:14,050 Eu sou seu namorado? 667 01:34:21,350 --> 01:34:23,220 Qual o seu nome ? 668 01:34:32,810 --> 01:34:34,090 Eu sou Papagena. 669 01:35:59,020 --> 01:36:00,470 Você está triste... 670 01:36:05,600 --> 01:36:08,090 Por que você não fala para sua Pamina? 671 01:36:14,890 --> 01:36:16,600 Você não me ama mais? 672 01:36:23,600 --> 01:36:34,600 Minha alegria durou pouco. 673 01:36:35,480 --> 01:36:45,680 Toda a minha felicidade desapareceu. 674 01:36:46,520 --> 01:36:56,920 Meu amor está perdido para sempre. 675 01:37:04,020 --> 01:37:13,390 Qualquer outro amor será banido. 676 01:37:14,850 --> 01:37:24,640 A bem-aventurança fugiu 677 01:37:26,310 --> 01:37:31,510 e aqui estou eu desesperado. 678 01:38:09,230 --> 01:38:13,850 É tão doloroso, 679 01:38:14,020 --> 01:38:19,260 meu coração está infeliz. 680 01:38:25,560 --> 01:38:31,890 E se você não pode mais me amar, 681 01:38:34,140 --> 01:38:37,840 só a morte pode me apaziguar. 682 01:41:03,190 --> 01:41:07,810 O amanhecer chega campo e rios. 683 01:41:07,980 --> 01:41:12,470 A manhã vai dê toda a sua luz. 684 01:41:12,690 --> 01:41:16,810 Vamos perseguir o mal e a ilusão. 685 01:41:17,440 --> 01:41:21,430 Deixe a Sabedoria coroar as frentes. 686 01:41:22,270 --> 01:41:26,220 Ó Paz, caça todos os infortúnios. 687 01:41:26,400 --> 01:41:30,800 Desça e acalme nossos corações. 688 01:41:31,310 --> 01:41:34,810 Então, em nossa terra renovada, 689 01:41:35,900 --> 01:41:39,810 viverá o homem-deus por uma eternidade. 690 01:41:45,480 --> 01:41:48,180 Pamina está desesperada. 691 01:41:48,400 --> 01:41:49,810 Que angústia! 692 01:41:49,980 --> 01:41:52,220 Todas aquelas lágrimas de tristeza! 693 01:41:52,400 --> 01:41:55,060 Ela se considera amaldiçoada e negada. 694 01:41:55,690 --> 01:41:59,810 A vida para ela não é nada. 695 01:42:00,020 --> 01:42:04,310 Pobre criança, que infortúnio! 696 01:42:04,480 --> 01:42:07,890 Deixe o Tamino vir do seu coração. 697 01:42:08,060 --> 01:42:12,220 Vamos nos tornar pequenos e discretos. 698 01:42:12,940 --> 01:42:15,940 Vamos ver o que ela vai decidir. 699 01:42:21,650 --> 01:42:25,590 A você, amigo, vou me unir. 700 01:42:25,770 --> 01:42:29,630 Doce espada, venha e me liberte. 701 01:42:29,850 --> 01:42:33,900 Que resolução estranha! 702 01:42:34,060 --> 01:42:37,480 Ela parece estar perdendo a cabeça. 703 01:42:37,690 --> 01:42:41,730 Amigo, vamos nos unir pelo melhor. 704 01:42:41,900 --> 01:42:45,590 Para a eternidade tome meu coração. 705 01:42:48,730 --> 01:42:51,980 Ela está enlouquecendo, infelizmente. 706 01:42:52,730 --> 01:42:55,980 Ela parece perto do fim! 707 01:42:56,900 --> 01:43:04,550 Querida Pamina, ouça-nos. 708 01:43:04,730 --> 01:43:06,800 Não, eu gostaria de morrer, 709 01:43:06,980 --> 01:43:09,980 deixar a pessoa que sabe mentir. 710 01:43:10,610 --> 01:43:15,060 Ele me abandonou covardemente! 711 01:43:15,230 --> 01:43:19,800 Mamãe me deu esta espada. 712 01:43:19,980 --> 01:43:22,760 O suicídio é um pecado. 713 01:43:22,940 --> 01:43:26,190 Seria melhor se eu morresse 714 01:43:26,360 --> 01:43:29,390 em vez de um longo agonia do infortúnio. 715 01:43:29,560 --> 01:43:32,430 Mãe ! 716 01:43:32,860 --> 01:43:36,470 Você me sacrificou 717 01:43:36,650 --> 01:43:39,180 e seu juramento me condenou. 718 01:43:41,110 --> 01:43:43,260 Siga-nos e tudo dará certo. 719 01:43:44,230 --> 01:43:48,350 Não, minha alma está dilacerada. 720 01:43:48,520 --> 01:43:52,300 Amor injusto, eu digo adeus a você. 721 01:43:52,480 --> 01:43:59,140 Veja, Pamina morre diante de seus olhos. 722 01:43:59,310 --> 01:44:02,020 Foi você quem me assassinou. 723 01:44:02,230 --> 01:44:05,350 Você não sabe o que está fazendo! 724 01:44:07,440 --> 01:44:09,680 E se Tamino te visse, 725 01:44:11,810 --> 01:44:14,430 esse ato o aterrorizaria. 726 01:44:14,610 --> 01:44:17,180 Você sempre reina em seu coração. 727 01:44:18,020 --> 01:44:22,850 Se ele ainda me ama, por que ele me deixa com dor? 728 01:44:23,020 --> 01:44:25,640 Por que ele me abandonou? 729 01:44:25,810 --> 01:44:29,510 Por que ele não me responde? 730 01:44:31,690 --> 01:44:33,980 Não podemos revelar tudo. 731 01:44:36,150 --> 01:44:40,470 Mas vamos iluminar com um brilho o pobre cego que é o seu coração. 732 01:44:40,650 --> 01:44:42,640 Veja, Tamino está sofrendo por você 733 01:44:42,810 --> 01:44:46,430 e vamos lá com isso. 734 01:44:49,560 --> 01:44:51,350 Quero ver Tamino! 735 01:45:02,690 --> 01:45:07,430 Duas almas, de Amor inflamado, 736 01:45:09,690 --> 01:45:14,480 nada poderia separá-los. 737 01:45:16,400 --> 01:45:20,970 Que eles nunca temem nada 738 01:45:23,190 --> 01:45:29,600 quando seu amor é divino. 739 01:46:12,400 --> 01:46:14,850 Minha querida amiga, minha adorada! 740 01:46:15,070 --> 01:46:18,310 Em vão! Meu sonho fugiu. 741 01:46:18,480 --> 01:46:20,640 Joguei e perdi a aposta. 742 01:46:20,820 --> 01:46:24,730 Falei, não consegui ficar calado. 743 01:46:24,900 --> 01:46:28,850 Fui punido, o que eu faço? 744 01:46:31,320 --> 01:46:33,350 Após tal tratamento, 745 01:46:35,650 --> 01:46:37,640 nada me surpreende. 746 01:46:37,820 --> 01:46:42,270 Meu coração bate como um tambor. 747 01:46:42,440 --> 01:46:47,430 Responda-me, responda meu amor. 748 01:46:49,230 --> 01:46:53,100 Ela nem ouve minha voz. Ninguém iria me querer! 749 01:46:53,270 --> 01:46:57,220 Aqui estou eu no final. Vou me enforcar pelo pescoço. 750 01:46:59,610 --> 01:47:01,730 Esta árvore será perfeita. 751 01:47:03,770 --> 01:47:06,230 É aqui que vou me enforcar. 752 01:47:06,400 --> 01:47:10,230 Será fácil, eu acho, Estou tão desordenado! 753 01:47:10,400 --> 01:47:14,480 A vida aqui é muito difícil e em neste mundo nada é seguro. 754 01:47:14,650 --> 01:47:20,900 Terra cruel, eu te abandono, é é à morte que me entrego. 755 01:47:23,480 --> 01:47:27,640 Se um de vocês me quisesse, que alegria, você imagina! 756 01:47:27,820 --> 01:47:33,770 Então, não vou me enforcar. Ainda dá tempo, me diga... 757 01:47:35,480 --> 01:47:38,850 Sem resposta, tudo está deserto. 758 01:47:39,030 --> 01:47:42,940 Eu sei o que tenho que fazer. 759 01:47:43,110 --> 01:47:47,050 Papageno, esse é o seu destino. Você só tem a morte. 760 01:47:53,110 --> 01:47:56,310 Bem, estou esperando um pouco, vamos ver... 761 01:47:58,400 --> 01:48:01,520 Bem, vou contar até três. 762 01:48:05,320 --> 01:48:06,350 Um... 763 01:48:17,150 --> 01:48:18,180 Dois... 764 01:48:34,230 --> 01:48:40,810 Ei, não, eu não vou vencer. 765 01:48:42,570 --> 01:48:48,810 Então, eu realmente tenho que fazer isso. 766 01:48:50,400 --> 01:48:56,980 Adeus, adeus, mundo perverso. 767 01:48:58,440 --> 01:49:05,100 Vamos deixar esse universo triste. 768 01:49:14,940 --> 01:49:17,400 Papageno, já chega! 769 01:49:17,570 --> 01:49:20,770 Você só tem uma vida. 770 01:49:23,820 --> 01:49:26,770 Tire sarro de si mesmo. eu te concedo, 771 01:49:26,940 --> 01:49:29,890 você não conhece a corda! 772 01:49:30,070 --> 01:49:35,350 Você é muito jovem para saber de amor todo o desespero. 773 01:49:35,570 --> 01:49:37,720 E seus sinos encantados? 774 01:49:38,400 --> 01:49:40,480 Eles não poderiam ajudá-lo? 775 01:49:41,490 --> 01:49:44,400 Mas como sou louco! 776 01:49:44,570 --> 01:49:46,640 Como eu poderia esquecer? 777 01:49:48,440 --> 01:49:53,730 Toque os sinos, chame minha pomba. 778 01:50:11,280 --> 01:50:14,440 Toque os sinos, chame minha pomba. 779 01:50:39,690 --> 01:50:44,520 Olhe ao seu redor! 780 01:51:14,070 --> 01:51:18,310 - Você quer pertencer a mim? - Eu quero pertencer a você. 781 01:51:18,490 --> 01:51:22,650 - Serei seu velho querido. - E eu, o amor da sua vida. 782 01:51:27,070 --> 01:51:29,310 Que alegrias conheceremos! 783 01:51:31,400 --> 01:51:33,640 Se os deuses fossem bons 784 01:51:36,030 --> 01:51:40,190 um belo dia para nos dar muito de crianças felizes que nascerão. 785 01:51:53,610 --> 01:51:55,440 Primeiro, um pouco de Papageno. 786 01:51:55,610 --> 01:51:57,270 Depois, um pouco de Papagena. 787 01:51:57,440 --> 01:51:59,190 Depois, outro Papageno! 788 01:51:59,360 --> 01:52:00,940 Depois outra Papagena! 789 01:52:14,360 --> 01:52:16,570 Que alegrias conheceremos! 790 01:52:16,740 --> 01:52:18,980 Todos esses Papagani que vão nascer... 791 01:52:25,240 --> 01:52:28,900 em todos os cantos da casa. 792 01:53:59,150 --> 01:54:03,480 Seu pai permite que você participe Tamino na Casa de Eventos. 793 01:54:03,650 --> 01:54:05,440 Você lhe dará sua flauta. 794 01:54:09,570 --> 01:54:12,020 Tenho a ordem de lhe mostrar o caminho. 795 01:54:12,200 --> 01:54:13,230 Vir ! 796 01:54:16,490 --> 01:54:20,430 Ó amigos 797 01:54:22,860 --> 01:54:28,480 da nossa fraternidade. 798 01:54:28,660 --> 01:54:33,890 Em esplendor, 799 01:54:38,570 --> 01:54:44,600 A escuridão está se retirando 800 01:54:45,530 --> 01:54:51,560 diante desta imensa Luz. 801 01:54:52,610 --> 01:54:57,950 Um novo dia cai 802 01:54:58,160 --> 01:55:03,570 nesta vida renovada. 803 01:55:04,360 --> 01:55:08,940 Em breve ele será nosso irmão. 804 01:55:09,110 --> 01:55:16,850 Ele alcança essa dignidade... 805 01:55:26,570 --> 01:55:32,980 porque sua alma é forte 806 01:55:34,030 --> 01:55:39,610 e ele foi testado. 807 01:55:58,030 --> 01:56:06,610 Em breve, ele alcançará dignidade... 808 01:56:11,490 --> 01:56:17,520 em Luz e Verdade. 809 01:57:05,200 --> 01:57:09,990 Tamino, você ainda precisa superar a maior provação. 810 01:58:22,200 --> 01:58:28,450 Ele alcançará a Luz 811 01:58:28,620 --> 01:58:37,730 atravessando uma noite escura. 812 01:58:41,700 --> 01:58:48,490 Terá que ser purificado 813 01:58:48,660 --> 01:58:57,520 pela água, fogo e ar. 814 01:59:05,450 --> 01:59:13,150 Incandescência e Temperança 815 01:59:13,330 --> 01:59:20,610 restaurará à alma o seu poder. 816 01:59:24,870 --> 01:59:32,570 Quando o Trabalho estiver concluído, 817 01:59:32,740 --> 01:59:40,860 então a alma de chumbo se transforma em ouro. 818 01:59:48,580 --> 01:59:56,150 Seu visual, até agora 819 01:59:56,330 --> 02:00:04,570 velado das ilusões do Tempo... 820 02:00:07,990 --> 02:00:15,450 saberá, saindo da noite, 821 02:00:17,240 --> 02:00:23,490 todo o Mistério da Vida. 822 02:00:32,030 --> 02:00:38,560 Não conheço raiva ou medo. 823 02:00:38,740 --> 02:00:45,070 A dúvida não mora mais em meu coração. 824 02:00:45,240 --> 02:00:48,240 Abra suas portas, 825 02:00:48,450 --> 02:00:51,650 Ó Morte! 826 02:00:51,830 --> 02:00:57,440 Minha coragem está ficando mais forte. 827 02:00:59,370 --> 02:01:03,820 Estou te procurando, Tamino, espere! 828 02:01:04,700 --> 02:01:08,030 Quem está me ligando? Essa é a Pamina? 829 02:01:08,240 --> 02:01:10,910 Sim, é a voz da Pamina! 830 02:01:11,540 --> 02:01:15,200 Que alegria! Pamina está aqui hoje. 831 02:01:15,370 --> 02:01:18,570 Para nos separar, não tentamos mais. 832 02:01:19,370 --> 02:01:22,980 Juntos superaremos tudo. 833 02:01:27,910 --> 02:01:31,240 Eu ainda não preciso falar com ele? 834 02:01:31,450 --> 02:01:34,860 Se, agora, você puder falar com ele. 835 02:01:35,950 --> 02:01:40,280 Iremos de mãos dadas, 836 02:01:40,450 --> 02:01:44,940 ambos para a Terra da Luz. 837 02:01:45,120 --> 02:01:50,320 Aqueles que passam Morte no deserto, 838 02:01:51,370 --> 02:01:58,240 são dignos de uma nova manhã. 839 02:02:22,830 --> 02:02:29,820 Meu Tamino... 840 02:02:30,950 --> 02:02:35,990 felicidade divina. 841 02:02:36,160 --> 02:02:42,360 Minha Pâmina... 842 02:02:43,990 --> 02:02:48,150 felicidade divina. 843 02:02:58,490 --> 02:03:02,820 Na nossa frente, você vê esta entrada? 844 02:03:02,990 --> 02:03:07,070 É a Morte que encontraremos. 845 02:03:07,290 --> 02:03:15,780 Meu amor, estaremos juntos, vamos enfrentar isso juntos. 846 02:03:18,200 --> 02:03:22,200 E meu amor irá guiá-lo, 847 02:03:22,370 --> 02:03:26,450 seu amor me protegerá. 848 02:03:26,620 --> 02:03:30,950 Vamos pelo Caminho das Rosas. 849 02:03:31,120 --> 02:03:34,860 Mas os espinhos protegem as rosas. 850 02:03:35,750 --> 02:03:43,990 Então, pegue sua flauta mágica. 851 02:03:44,160 --> 02:03:52,580 Ela nos protegerá. 852 02:03:53,540 --> 02:03:59,740 Em uma noite de luar, meu pai esculpiu-o em uma clareira sagrada, 853 02:03:59,950 --> 02:04:08,780 na madeira de um velho carvalho. Na primeira explosão, trovão 854 02:04:09,000 --> 02:04:12,530 tocou a flauta para encantá-lo. 855 02:04:12,700 --> 02:04:17,820 Então toque sua flauta mágica. 856 02:04:18,000 --> 02:04:23,780 Ela nos protegerá. 857 02:04:26,290 --> 02:04:33,610 Confiante e de mãos dadas, 858 02:04:33,790 --> 02:04:38,780 vamos para uma nova manhã. 859 02:06:27,410 --> 02:06:32,910 As chamas nos purificaram, 860 02:06:33,080 --> 02:06:36,940 não há oceano a temer. 861 02:06:37,910 --> 02:06:47,290 Como nós, irmãos, não nos preocupemos mais. 862 02:06:48,460 --> 02:06:53,200 A respiração suave do instrumento 863 02:06:53,370 --> 02:06:58,240 nos manterá longe do oceano. 864 02:07:57,210 --> 02:08:02,410 Deuses! Nós estamos agora, 865 02:08:03,540 --> 02:08:10,250 A alegria eterna nos espera! 866 02:08:13,000 --> 02:08:16,910 Vitória! 867 02:08:17,080 --> 02:08:19,450 Casal nobre, vocês triunfam. 868 02:08:19,670 --> 02:08:23,240 Mais perigos a enfrentar. 869 02:08:23,420 --> 02:08:26,530 Alegria Eterna, para vocês, irmãos! 870 02:08:26,710 --> 02:08:28,860 Nosso Templo está aberto para você. 871 02:09:11,170 --> 02:09:14,780 Vamos seguir em frente com calma, 872 02:09:14,960 --> 02:09:18,570 entre no santuário. 873 02:09:26,580 --> 02:09:32,330 Minha Rainha, acima de tudo, não esqueça 874 02:09:32,500 --> 02:09:37,570 que você me prometeu Pamina. 875 02:09:37,790 --> 02:09:40,080 Mas não, não esqueço! 876 02:09:41,120 --> 02:09:45,870 Pamina é sua. 877 02:09:57,670 --> 02:10:01,250 De onde vem esse acidente terrível? 878 02:10:01,420 --> 02:10:04,580 Como um furacão, ouviu? 879 02:10:16,420 --> 02:10:19,530 Sarastro sentirá meu chicote. 880 02:10:19,710 --> 02:10:23,780 Em cinzas, o Templo cairá. 881 02:10:27,960 --> 02:10:31,210 O da Santa Irmandade, 882 02:10:31,380 --> 02:10:34,910 cada um dos irmãos morreu. 883 02:10:36,460 --> 02:10:42,120 Rainha, ó Noite, nós te saudamos. 884 02:10:44,290 --> 02:10:49,490 Cegamente, nós seguimos você. 885 02:11:03,540 --> 02:11:08,740 Infortúnio! Meu poder está quebrado. 886 02:11:08,960 --> 02:11:14,460 No Inferno, devo retornar! 887 02:11:37,500 --> 02:11:41,490 Os raios de uma estrela abençoada 888 02:11:41,670 --> 02:11:45,200 afastar a escuridão da noite. 889 02:11:47,420 --> 02:11:51,790 Aqui está a sabedoria da Rainha. 890 02:11:52,960 --> 02:11:57,870 As sombras desapareceram. 891 02:11:59,630 --> 02:12:04,660 Glória a vocês, seres da Vertu... 892 02:12:08,420 --> 02:12:13,320 porque nada mais chegará até você. 893 02:12:32,080 --> 02:12:38,000 Obrigado Sarastro, tchau! 894 02:12:56,580 --> 02:13:00,410 A verdade é a sua vitória. 895 02:13:00,580 --> 02:13:04,540 Eis que você coroou Justiça e Beleza. 896 02:13:06,660 --> 02:13:12,580 Isso, por sua vez, eles sabem a Eterna Juventude.